「從廟埕到墓埕的體驗與轉譯：以大學課程與民間信仰的結合為例」演講

羅老師為國立中山大學中文系副教授，長期深耕地方文史，並參與中山大學USR計畫、開設相關課程。有《高雄大社青雲宮神農信仰文化誌》、《閩風拂斜灣，青衿覓陰光：高雄陰廟采風錄》等著作。此次演講中，羅老師與我們分享在撰寫廟誌時，他用了哪些角度去分門別類，如何讓讀者更全面、更有系統的認識這間廟以及其信仰對於地方的影響，而過程中又該避免哪些眉角，才讓這本廟誌順利產出。

羅老師也分享了學校課程與宗教信仰文化的結合，讓學生進入田野，實際與這些文化產生互動和操作，如家將文化探索體驗課程，以及高雄地區的陰廟主題課程，同學藉由親自參與後，轉譯成更多大眾能理解的語言，可能是影像、策展或遊戲等等的方式，把這些地方歷史變成精彩的故事，給更多人聆聽。

感謝羅老師精彩的演講，相信他在學校的執行經驗可以對我們計畫未來的行動方向有所幫助，也期待之後有更多對話的機會。

(文/圖 東吳大學USR計畫)